Дорогие друзья и гости нашей Рождественской ярмарки,

Мы глубоко сожалеем, что из-за непредвиденных ремонтных работ на территории Посольства мы вынуждены отменить проведение Рождественской ярмарки в этом году.

Некоторая часть нашей Рождественской ярмарки будет всё же представлена на волшебном празднике «Новогодней ярмарки» в гостинице «Хилтон Душанбе» 7-8 декабря, с 12:00 до 20:00 часов (это часть будет представлена «Лотерей — спринт», домашней рождественской выпечкой, рождественскими календарями с шоколадками, немецкими штолленами, вкусными печеньями, пряниками, джемами, изделиями ручной работы и детской программой).

Вся выручка от наших торговых лавок, от продажи входных билетов и «Лотереи – спринт» пойдёт на финансирование операций детей с диагнозом «Расщелины неба и губы».

Внимание: наши билеты теперь действительны для «Новогодней ярмарки» в гостинице «Хилтон Душанбе»!!!

Каждый «взрослый» билет имеет право входа на двоих или на 1 человека (при этом, при входе 10 сомони от стоимости билета будут возвращены!) и действительны только для одноразового посещения «Новогодней ярмарки». Детские билеты остаются без изменений.

В случае если Вы желаете вернуть билеты, то Вы можете это сделать до субботы, 30 ноября сего года, до 19:00 часов во всех пунктах продажи билетов или прямо в Посольстве Германии (круглосуточно).

Мы будем очень рады видеть Вас в выходные 7 и 8 декабря с 12:00 до 20:00 часов за чашкой глинтвейна, с вкусными угощениями и с рождественским настроением!

Выражаем особую благодарность гостинице «Hilton Dushanbe» за оперативную поддержку.

С наилучшими пожеланиями

Посольство Германии г. Душанбе

________________________________________________________________________________________________

Dear Friends and Guests of the German Embassy Christmas Charity Market,

we deeply regret that due to unexpected repair work on our premises this year’s Traditional German Embassy Christmas Market cannot take place as planned.

However, we will move with a part of our Christmas Market (Tombola, homemade German Christmas Cookies, Christmas Chocolate Calendars, German Stollen, German Gingerbread, homemade jams, handicraft and the kids’ corner) to Hilton Dushanbe Winter Market on 7./8. December from 12 to 8 pm.

As always, all profits from our stalls as well as our ticket sale and the lucky draw-sale will be used for surgeries of Tajik children suffering from cleft palate.

Kindly note that our tickets are now valid for Hilton Winter Market!

Each adult ticket admits single entry for 2 adults OR 1 adult (get 10 TJS back!). The kids’ tickets remain unchanged.

Should you not be interested or unable to attend you are free to get your tickets refunded until Saturday, 30th, 7pm at all points of sale or at the German Embassy (24/7).

We would love to see you on 7./8. December from 12-8 pm at Hilton Dushanbe and enjoy a nice chat with you over a hot mulled wine and some Christmas cookies.

A big “Thank You” to Hilton Dushanbe for their support on short notice.

Warmest regards,

German Embassy Dushanbe

________________________________________________________________________________________________

Liebe Freunde und Gäste unseres Weihnachtsmarktes,

wegen unerwarteter Reparaturarbeiten auf dem Botschaftsgelände müssen wir unseren Weihnachtsmarkt in diesem Jahr schweren Herzens absagen.

Wir nehmen nun mit einem Teil unseres Weihnachtsmarkts (Tombola, hausgemachtes Weihnachtsgebäck, Adventskalender, Stollen, Lebkuchen, Marmeladen, Kinderecke) am Wintermarkt des Hilton Duschanbe am 7./8. Dezember, 12 bis 20 Uhr, teil.

Aus den Erlösen unserer Stände, unseres Eintrittskarten- und der Tombola werden wie in jedem Jahr Operationen von Kindern mit Kiefer-Gaumen-Spalte finanziert.

Bitte beachten: Unsere Eintrittskarten sind nun für den Winter Market im Hilton gültig!!!

Jedes Erwachsenenticket berechtigt 2 Personen oder 1 Person (10 TJS werden am Eingang erstattet!) zum einmaligen Eintritt. Die Kindertickets bleiben unverändert. Sollten Sie Ihre Weihnachtsmarkt-Eintrittskarte zurückgeben wollen, können Sie das bis Samstag,30. November, 19 Uhr, an allen Verkaufsstellen oder direkt an der Wache der Deutschen Botschaft tun.

Wir würden uns sehr freuen, Sie am Wochenende 7./8. Dezember zwischen 12 Uhr und 20 Uhr auf einen Glühwein, ein paar Lebkuchen und einen weihnachtlichen Plausch zu sehen!

Wir bedanken uns beim Hilton Duschanbe für die prompte Unterstützung.

Herzlichst,

Deutsche Botschaft Duschanbe